相和歌辞 贾客词
·刘驾
贾客灯下起,犹言发已迟。
高山有疾路,暗行终不疑。
寇盗伏其路,猛兽来相追。
金玉四散去,空囊委路岐。
扬州有大宅,白骨无地归。
少妇当此日,对镜弄花枝。
译文
商人天还未亮就已起床,仍觉得此时出发已经太迟了。
高山之中有条捷径,在天色还很昏暗的时候赶路应该不会引起别人怀疑和觊觎。
但不幸的是有盗寇埋伏在这条路上,当商人经过时,他们一拥而上。
金银财宝被人洗劫一空,空落落的钱袋子被丢弃在小路旁。
商人辛苦多年,在扬州购买了大宅,却没想到路遇劫匪,葬身荒野。
他的妻子此时不知不幸已经发生,正对着镜子细细整理自己的妆容,等待商人的归来。
注释
- 贾(gǔ)客:商人。古时特指囤积营利的坐商,古时候称行商为“商”,坐商为“贾”。后泛指商人。
- 发:出发。
- 疾路:捷径。
- 暗行:在天色还很昏暗的时候赶路。
- 寇盗:指抢劫的强盗。
- 委:丢弃,抛弃。岐:一作“歧”,路的分支。
- 扬州:今扬州,唐朝当时最著名、最繁华的都市,也是当时富商大贾的集散地。
- 此日:此时此刻。
创作背景
唐代后期,长年藩镇割据使唐王朝的统治权力名存实亡。在全国各地,蕃镇节度使掌有地方政权与大部分兵权,不受唐王朝的统治。诗人为体现唐朝商人及其亲人的悲惨生活,写下了这首诗。
赏析
此诗内容不加雕饰,语言流畅,如行云流水一般,真实自然地表现了唐朝贾客(商人)及其亲人的所遭受的悲惨命运。其更深层次的内涵则是表达了诗人对唐朝中晚期的社会经济凋敝的悲哀和伤感。
“贾客灯下起,犹言发已迟。”中,通过“起”、“言”、“行”等动作,写商人为了谋利,天不亮就起来赶路。从“暗行”照应“灯下起”,口口声声“发已迟”到“终不疑”,都可看出诗人炼句是颇费斟酌的。
“高山有疾路,暗行终不疑。寇盗伏其路,猛兽来相追。”两句承接上面,写贾客“暗行”引出的后果。“猛兽来相追”:既写出寇盗的凶残,又自然地引出商人可悲的下场。
“金玉四散去,空囊委路歧”,这里不写贾客性命如何,却只说了钱财被抢光。其实写钱就是侧写人,而且是更深刻地刻画了人。
“…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
刘驾,字司南,江东人。登大中进士第,官国子博士。诗一卷。
相关篇目
同为 刘驾 或同一典籍
苦寒吟
百泉冻皆咽,我吟寒更切。 半夜倚乔松,不觉满衣雪。 竹竿有甘苦,我爱抱苦节。 鸟声有悲欢,我爱口
出门
出门羡他人,奔走如得涂。 翻思他人意,与我或不殊。 以兹聊自安,默默行九衢。 生计逐羸马,每出似
塞下曲
勒兵辽水边,风急卷旌旃。 绝塞阴无草,平沙去尽天。 下营看斗建,传号信狼烟。 圣代书青史,当时破
早行
马上续残梦,马嘶时复惊。 心孤多所虞,僮仆近我行。 栖禽未分散,落月照古城。 莫羡居者闲,冢边人
贾客词
贾客灯下起,犹言发已迟。 高山有疾路,暗行终不疑。 寇盗伏其路,猛兽来相追。 金玉四散去,空囊委
古出塞
胡风不开花,四气多作雪。 北人尚冻死,况我本南越。 古来犬羊地,巡狩无遗辙。 九土耕不尽,武皇犹