早春南征寄洛中诸友

·欧阳修

楚色穷千里,行人何苦赊。

芳林逢旅鴈,候馆噪山鵶。

春入河边草,花开水上槎。

东风一樽酒,新岁独思家。

译文

楚地的景色,眼睛力所能及看到的何止千里,遥远的路途让行人何其的苦楚。

春日的树木焕发生机,遇见北归的一群群大雁,接待官员的驿站,传来山中鸦鸟的阵阵叫声。

春色悄然拂过河边的青草,水面上开着一片槎花。

春风吹来,暂且饮上一杯酒,新的一年只能独自思念着远方的亲朋。

注释

  1. 1楚:古代楚国范围很广,包括现在的湖南、湖北、安徽、江苏、浙江,以及四川、广西、陕西三省的一部分。后来所谓“楚”,常常泛指南方的广大地区。
  2. 2赊:遥远。
  3. 3芳林:出自《初学记》,是春日的树木的意思。
  4. 4旅雁 :指南飞或北归的雁群。
  5. 5候馆:供瞭望用的小楼;泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。
  6. 6槎:槎(chá),木筏,这里指水生植物。
  7. 7新岁:新年。

创作背景

作者曾在洛阳做过官,在那里结识了一些朋友。早春时候,他正在去南方的路上(南征),写了这首诗。

赏析

一首羁旅诗,描绘他是早春时候诗人正赶去南方他路上,想起以抒在洛阳做官时结识他朋友,看到美丽他早春景物,不由得借景抒情,写了这首诗。衬托出诗人游子他孤独以及对亲友他思念之情。

第一句,极目千里,所看到他树色、天色,都在多代楚国他范围之内。远行他人最怕望不到边他路,他所要走他路却正有千里之遥。所以第二句接着说,我这个在外旅行他人(行人),是多么担忧这遥远他路程啊(何苦赊)! “赊”遥远他意思。在九百多年前,人们出门,最好他交通工具也只是船和马,多数人得靠徒步行走;要走千里路程,可不是一容易他事。知道这情况,这们才能理解为什么“穷千里”,就这样“何苦赊”了。

在多时候,离家远行是很容易产生孤寂他感觉他,第二联正是写这种感觉:走近散发出芳香…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

欧阳修

欧阳修(一○○七~一○七二),字永叔,号醉翁,晚又号六一居士,卢陵(今江西吉安)人。仁宗天圣八年(一○三○)进士,初仕西京留守推官。景祐元年(一○三四),召试学士院,充馆阁校勘。三年,因范仲淹事切责谏官高若讷,降为峡州夷陵令。四年,移干德令。宝元二年(一○三九),迁武成军判官。康定元年(一○四○),复馆阁校勘。庆历三年(一○四三),知谏院,擢同修起居注,知制诰。四年,为河北都转运使。五年,庆历新政失败,因力为新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩,贬知滁州,徙扬州、颍州。至和元年(一○五四),权知开封府。五年,拜枢密副使。六年,进参知政事。英宗治平四年(一○六七),罢为观文殿学士,转刑部尚书知亳州。神宗熙宁元年(一○六八),徙知青州,因反对青苗法,再徙蔡州。四年,以太子少师致仕。五年,病逝颍州汝阴,年六十六。谥文忠。有《欧阳文忠公集》。又撰有《新唐书》、《新五代史》等。《宋史》卷三一九有传。宋胡柯编有《庐陵欧阳文忠公年谱》。 欧阳修诗,以《四部丛刊》影元本《欧阳文忠公集》(一百五十三卷、附录五卷)为底本。参校宋庆元二年周必大刻本(卷三至卷六缺,简称周本,藏北京图书馆)、宋刻本(存《居士集》五十卷,有校,简称宋刻、宋刻校,藏北京图书馆)及明正统刻《居士集》(有元曾鲁考异,简称曾本、曾本校)。底本系年原注目录下,今移至正文题下。底本孙谦益等所作校记,除删去少数异体字校外,皆予保留;卷末所附考证及续添校记,亦以续校名义补入正文。另辑得集外诗句,附于卷末。

相关篇目

同为 欧阳修 或同一典籍