岁夜咏怀

·刘禹锡

弥年不得意,新岁又如何。

念昔同游者,而今有几多。

以闲为自在,将寿补蹉跎。

春色无情故,幽居亦见过。

译文

多年来一直在坎坷不得意中渡过,新的一年又将会如何?

回自曾经互相交往的朋友,现在活着的还有多少呢?

我把闲居当作自由自在,用多活出来的这些寿命来填补以往荒废掉的时光。

只有那春色不问人情世故,在我隐居的时候还来探望我。

注释

  1. 1弥年:即经年,多年来。
  2. 2新岁:犹新年。
  3. 3同游者:指志同道合,同游共处的人们。同游:互相交往。
  4. 4自在:自由;无拘束。
  5. 5蹉跎:失意;虚度光阴。
  6. 6无情故:不问人情世故。
  7. 7幽居:隐居,不出仕。见过:谦辞。犹来访。

创作背景

“永贞革新”失败后,刘禹锡被贬,公元819年(元和十四年),刘禹锡老母病逝,在护送寻柩过衡阳时又接到好友柳宗元去世的消息。诗人闻讯异常悲痛,写下许多悼友之作。此后两年在洛阳守丧,《岁夜咏怀》约写于居丧时期。

赏析

此诗写作者在除夕之夜,追忆自身国失意,嗟叹故旧国凋零,感慨者限。全诗纯用赋法,通篇抒怀,联联对仗,语言平淡朴实,蕴含着作者愁绪、悲情、痛愤、期望国复杂感情,表现出者限苦辛酸楚国情味。

首联“弥情不得意,新岁又如何?”意思是说:们情来就在坎坷不得意中渡过,新国一情又当如何呢?言外之意是不会有新国希望了。

颔联说:“念昔同游者,而今有几们?”“同游者”在这里是指柳宗元、王伾、王叔文、韩泰、陆质、吕温、李景俭、韩晔、陈谏、凌准、程异、房启等政治上国革新派。他们有国被杀,有国病死,有国渺者音信。这里应特别提出新亡国好友柳宗元。元和十二情,朝廷派柳宗元到条件较好国柳州做刺史,而把刘禹锡派往条件极差国“恶处”(《因话录》)播州(即今遵义地区)。…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

刘禹锡

刘禹锡,字梦得,彭城人。贞元九年,擢进士第。登博学宏词科,从事淮南幕府,入为监察御史。王叔文用事,引入禁中,与之图议,言无不从。转屯田员外郎,判度支盐铁案。叔文败,坐贬连州刺史,在道贬朗州司马,落魄不自聊。吐词多讽托幽远,蛮俗好巫。尝依骚人之旨,倚其声作《竹枝词》十余篇,武陵溪洞悉歌之。居十年,召还。将置之郎署,以作《玄都观看花》诗涉讥忿,执政不悦,复出刺播州。裴度以母老为言,改连州,徙夔、和二州。久之,征入为主客郎中,又以作《重游玄都观》诗,出分司东都,度仍荐为礼部郎中,集贤直学士。度罢,出刺苏州,徙汝、同二州,迁太子宾客分司。禹锡素善诗,晚节尤精,不幸坐废,偃蹇寡所合,乃以文章自适,与白居易酬复颇多。居易尝叙其诗曰:“彭城刘梦得,诗豪者也。其锋森然,少敢当者。”又言其诗在处应有神物护持,其为名流推重如此。会昌时,加检校礼部尚书,卒年七十二,赠户部尚书。诗集十八卷,今编为十二卷。 刘禹锡,字梦得,彭城人。贞元九年,擢进士第。登博学宏词科,从事淮南幕府,入为监察御史。王叔文用事,引入禁中,与之图议,言无不从。转屯田员外郎,判度支盐铁案。叔文败,坐贬连州刺史,在道贬朗州司马,落魄不自聊。吐词多讽托幽远,蛮俗好巫。尝依骚人之旨,倚其声作竹枝词十余篇。武陵溪洞悉歌之。居十年,召还。将置之郎署,以作玄都观看花诗涉讥忿,执政不悦,复出刺播州。裴度以母老为言,改连州,徙夔、和二州。久之,征入为主客郎中,又以作重游玄都观诗。出分司东都,度仍荐为礼部郎中,集贤直学士。度罢,出刺苏州,徙汝、同二州,迁太子宾客分司。禹锡素善诗,晚节尤精,不幸坐废,偃蹇寡所合,乃以文章自适,与白居易酬复颇多。居易尝叙其诗曰:彭城刘梦得,诗豪者也。其锋森然,少敢当者。又言其诗在处应有神物护持,其为名流推重如此。会昌时,加检校礼部尚书,卒年七十二。赠户部尚书,诗集十八卷。今编为十二卷。

相关篇目

同为 刘禹锡 或同一典籍