入黄溪闻猿

·柳宗元

溪路千里曲,哀猿何处鸣。

孤臣泪已尽,虚作断肠声。

译文

黄溪的小路弯弯曲曲千里绵延,不知从哪儿传来了猿猴的哀鸣?

孤独无助的臣下早己衫湿泪尽,枉然徒劳发出凄哀断肠的悲声。

注释

  1. 1黄溪:在今永州境内,水出双牌县阳明山后龙洞,流经芝山区,入祁阳县,至白水入湘江。
  2. 2孤臣:孤立无援、忧心国事的臣下。
  3. 3虚作:空作,徒作。
  4. 4断肠声:指哀猿悲鸣。

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和七年(812年)。唐顺宗永贞元年(805年),柳宗元参加王叔文新政改革。宪宗即位(806年),参与永贞革新者均遭贬黜。柳宗元被贬为永州司马,写作此诗时,在永州贬所已七年之久。诗人随永州刺史赴黄溪黄龙祠祈雨,中途听到猿猴哀鸣,遂有感而作。

赏析

这首诗首句紧承愁题中意”而来,从愁溪略”写起,使人开篇即许入愁溪路千里曲”的愁间小溪境界。开篇明义,单刀直入,省去许多闲笔。愁千里”极言愁溪路”之长,愁曲”字极绘愁溪路”之形。愁千里”而又愁曲”,可见愁溪路”依愁就势、蜿蜒曲折之态。次句点题,写愁闻猿”。愁哀猿何处鸣?”正是愁两岸猿声啼不住”,时断时续,此起彼伏,只闻其声,不见其形。愁势之陡峭,森林之莽苍,愁溪路”曲折回旋,愁水相连又相隔,尽在不言之中。正因为愁溪路千里曲”,故不知愁哀猿何处鸣”。愁猿”前着一愁哀”字,富于感情色彩。诗人此时,正处在寂寞、凄怆、哀怨的心境之中,由情及景,故所闻愁高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝”。以上两句,一从视觉上写愁溪路”,一从听觉上写愁猿鸣…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

柳宗元

柳宗元,字子厚,河东人。登进士第,应举宏辞,授校书郎,调蓝田尉。贞元十九年,为监察御史里行。王叔文、韦执谊用事,尤奇待宗元,擢尚书礼部员外郎。会叔文败,贬永州司马。宗元少精警绝伦,为文章雄深雅健,踔厉风发,为当时流辈所推仰。既罹窜逐,涉履蛮瘴,居闲益自刻苦。其堙厄感郁,一寓诸文,读者为之悲恻。元和十年,移柳州刺史。江岭间为进士者,走数千里,从宗元游。经指授者,为文辞皆有法,世号柳柳州。元和十四年卒,年四十七。集四十五卷,内诗二卷,今编为四卷。

相关篇目

同为 柳宗元 或同一典籍