鄂州南楼
·范成大
谁将玉笛弄中秋,黄鹤飞来识旧游。
汉树有情横北渚,蜀江无语抱南楼。
烛天灯火三更市,摇月旌旗万里舟。
却笑鲈乡垂钓手,武昌鱼好便淹留。
译文
谁在中秋的夜晚吹奏着玉笛?黄鹤飞回时不会认不得旧游之楼。
汉阳的云树依旗多情楼横布在长江北岸,江水默默楼环拥在南楼楼底。
夜已深街市仍旧灯火通明照亮天空。舳船罗列,旌旗把月光搅动了。
可笑我这鲈鱼乡里的钓鱼翁,竟旗因为武昌鱼好吃,就滞留在此楼!
注释
- 鄂州:隋开皇九年(589年)改郢州为鄂州,治所每江夏(今武昌)。
- 南楼:指武昌黄鹤山上的南楼。
- 汉树:汉阳的云树。
- 蜀江:指长江。
- 烛天:灯火照彻天空。
- 摇月旌(jīng)旗万里舟:形容船舰之多,旌旗把月光搅动了。
- 鲈乡:莼鲈乡,张翰见秋风起,而思故乡吴中菇菜(茭白)、莼羹、鲈鱼脍,即弃官南归。作者是吴郡人,故云。
- 垂钓手:作者自谓。
- 武昌鱼:盛产樊口。即樊口鳊鱼。又称“缩项编”。吴主孙皓从建业(南京)迁都武昌(今鄂州市),陆凯上疏切谏,引用《童谣》云:“宁饮建业水,不食武昌鱼。”作者亦引此以自嘲未得归隐。
- 淹留:停留,久留。
创作背景
公元1175年(宋孝宗淳熙二年)六月,南宋著名诗人范成大作为封建王朝的高级官吏,被委任“知成都府”、“权四川制置使”,诉江经武汉去四川,两年之后,卸任回临安,又经过武汉,当时正赶上中秋节,登上武昌南楼写下了这首诗。
赏析
诗中出色地描绘了武昌的繁华的都市风光。此诗前三联写中秋之夜所见南楼及江、城形胜;尾联抒发思乡归隐之情。此诗多用典故,化而不露,气势亦较为遒壮,语言清丽,风格温婉,意境超脱。
“谁将玉笛弄中秋?黄鹤归来识旧游。”句点出游南楼在中秋,并闻歌管之声。借用李白“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”的诗意。一句从听觉写实,二句由视觉写虚。古人写吹笛常甩“弄”字,以表现吹笛人娴熟的技艺、勃勃的兴致和曲调的悠扬变化。“弄”字写出吹笛者缓吹闲赏、边吹边赏之态,和游者的心情合拍。不说笛声如何美妙动听,却说连“一去不复返”的黄鹤都被笛声吸引回旧日游过的地方,这种衬托手法的运用比直说效果更好,而且以无作有,以虚写实,以虚衬实,增加了诗的情趣。这一联笔调飘逸。…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
范成大(一一二六~一一九三),字至能,号石湖居士,吴(今江苏苏州)人。高宗绍兴二十四年(一一五四)进士,除徽州司户参军。三十二年,入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年(一一六三),为编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年(一一六五),累迁著作佐郎。二年,除吏部员外郎,为言者论罢。三年,起知处州。五年,除礼部员外郎兼崇政殿说书,兼国史院编修官。六年,以起居郎假资政殿大学士使金。使归,迁中书舍人,同修国史及实录院同修撰。七年,知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年(一一七五),除四川安抚制置使。四年召对,权礼部尚书。五年,拜参知政事,寻罢。七年,知明州兼沿海制置使。八年,知建康府(《景定建康志》卷一四))。十年,以疾奉祠。十五年,起知福州,未赴。光宗绍熙三年(一一九二)加资政殿大学士知太平州。四年卒,年六十八。有《石湖大全集》一百三十六卷(《宋史·艺文志》),已佚。今传《石湖居士诗集》三十四卷,及《吴郡志》、《揽辔录》、《骖鸾录》、《桂海虞衡志》、《吴船录》等。事见《周文忠公集》卷六一《范公成大神道碑》,《宋史》卷三八六有传。 范成大诗,以《四部丛刊》影印清康熙顾氏爱汝堂刊本为底本。校以明弘治金兰馆铜活字本(简称明本)、康熙黄昌衢藜照楼刻《范石湖诗集》二十卷(简称黄本),并酌采清沈钦韩《范石湖诗集注》(简称沈注)。新辑集外诗附于卷末。
相关篇目
同为 范成大 或同一典籍
眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮
酣酣日脚紫烟浮。 妍暖破轻裘。 困人天色,醉人花气,午梦扶头。 春慵恰似春塘水,一片縠纹愁。 溶
霜天晓角·晚晴风歇
晚晴风歇。 一夜春折威。 脉脉花疏天淡,云来去、数枝雪。 胜绝。 愁亦绝。 此情谁共说。 惟有两
秦楼月・忆秦娥·楼阴缺
楼阴缺。 阑干影卧东厢月。 东厢月。 一天风露,杏花如雪。 隔烟催漏金虬咽。 罗帏暗淡灯花结。
道中
月冷吟蛩草,湖平宿鹭沙。 客愁无锦字,乡信有灯花。 踪迹随风叶,程途犯斗槎。 君看枝上鹊,薄暮亦
立春后一日作
浮生万法本悠哉,大笑羲娥转毂催。 官事已邀痴作伴,春风应共老俱来。 云容雪意将诗问,柳眼花心待酒
一篙
一篙新绿浦东西,雪絮漫江鴈不飞。 宿雨才晴风又转,片帆那得及时归。